Creative & Distribution Office


Founded in 1974, Tecnison is a market leader in dubbing services for cinema and TV, including localization, subtitling and mixing services (5.1, 7.1 and Dolby Atmos). Eclair recently renovated facilities and a new mixing room equipped with Dolby Atmos sound technology with Dolby certification. More than 850 hours of content are dubbed on an annual basis at new Eclair's Madrid facility.



  • EclairColor HDR
  • Sound Recording
  • Sound Editing
  • Sound FX
  • Sound Mixing


  • Sound Restoration
versioning accessibility

Versioning & Accessibility

  • Dubbing
  • Voice-over
  • Subtitling
  • Audio Description
  • Subtitling for the deaf and hearing impaired
digital distribution

Digital Distribution

  • Broadcast Servicing
  • International Servicing


  • Physical Storage
EclairColor HDR

Madrid | Recent news

eclair digital cines verdi piel fria eclaircolor spain barcelona
Press Release

Barcelona and Madrid (Spain), 17 October 2017/ Eclair, a leader in content services for the motion picture and television industries in Europe (Ymagis Group – FR0011471291, MAGIS, PEA-PME eligible), in association with distributor Diamond Film España and exhibitor Cines Verdi, is pleased to announce the Xavier Gens...

Eclair Digital EclairColor 100 screens usa Alamo Drafthouse
Press Release

Paris, Deauville (France) - The Ymagis Group (FR0011471291, MAGIS, PEA-PME, TECH 40), the European specialist in digital technologies for the film industry, announced that it has installed its 100th cinema auditorium with EclairColor™ HDR (High Dynamic Range) at the Alamo Drafthouse cinema in...

Madrid | Meet our experts

Head of Versioning - ES
  • Postproduction
  • Versioning & Accessibility
  • Digital Distribution
  • Preservation
+34 630 944 012
Miguel Angel Cuevas
Miguel Angel
Sales Manager | ES & Portugal
  • Postproduction
  • Versioning & Accessibility
  • Digital Distribution
  • Preservation
+34 609 601 385